Given Oshi no Ko's title has not been translated into English for the show's official localization, many fans wonder what it actually means. They may not expect that the title actually can mean several different things each with their own application to the anime's story. This makes it a very subtle example of the clever writing that makes the series so great.
Oshi no Ko is a best-selling manga by Aka Akasaka and Mengo Yokoyari, recently adapted into a hugely successful anime, following the children of the idol Ai Hoshino as they rise in the entertainment industry and attempt to uncover their mother's killer. The series manages to perfectly mix different genres together, blending an idol story, an intense thriller, and biting social commentary all into one. Fitting with the multiplicitous nature of the story, many of the characters themselves hide their true personalities and motives behind well-crafted facades. The prime example of this is Aqua, who is willing to do anything he needs to in order to catch the man who murdered Ai. In a series as layered as this one, it is perhaps no surprise that its very title can also have multiple meanings.
Oshi no Ko's Title Has Multiple Meanings, Which Is Perfect
The Japanese phrase "Oshi no Ko" taken as a whole can mean a fan's favorite idol. This fits the series' major idol Ai Hoshino, who is Aqua and Ruby's favorite performer both before and after they are reincarnated. It also fits with the meaning Kana gave it when she mentioned the title in the finale of Season 1 (right before Oshi no Ko was confirmed for Season 2), saying she wanted to be Aqua's favorite idol. However, breaking the phrase down further it can also mean the children of an idol, which fits Aqua and Ruby as they are Ai's children. The fact that this meaning can be hidden by the title's other meaning is a perfect parallel to how Ai kept Aqua and Ruby's true parentage a secret.
Beyond its two actual meanings, the title can even imply other interpretations. The title sounds like Hoshi no Ko, which means "Children of the Stars". This could be a reference to the stars that appear in Ai, Aqua, and Ruby's eyes constantly throughout the series, giving them a special quality. This also lines up with Ai's family name Hoshino, making the title sound similar to "the Hoshino children". Hoshi no Ko can also mean something similar to "of desire", which ties into the themes of attraction and desire towards celebrities that pervade the story.
Oshi no Ko's Title Matters A Lot For The Series
With all these loaded meanings tied to the Japanese title of the series, it is no wonder that it wasn't localized into English. No translation could truly capture the full depth that the original name of the series has. This is why the full meaning of Oshi no Ko's title matters, as all parts of it combine to paint a picture of the various different aspects of the series.