This is honestly a pretty basic take. Was she "really" Athena? Um...is Athena real? Many of the gods clearly represent psychology to the Greeks of this age. Athena represented the wisdom Odysseus was searching for to confront his past trauma. In this sense, of course she was "really" Athena, as whomever a god or goddess is to the individual is as real as such a figure can possibly be