Deadpool, Nicepool are the same character type and that is why it works for them to break the fourth wall.
She-hulk is just not that type of character and trying to make her such is a failure of the actor. How about Tatiana read some comics and actually learn something about She-hulk, you cant make that character "your own" cos thats not how it works.